És un fet que les empreses han de mirar altres mercats, si volen competir en un món globalitzat. Conscients, les companyies de traducció s'ofereixen a transformar les diferències culturals en un important vector de penetració.
En els darrers anys les empreses estan aprenent ràpidament a valorar la importància de disposar de serveis de traducció de qualitat. Cada vegada són més conscients que, moltes vegades, no n'hi ha prou amb una traducció, entesa com la mera interpretació d'un text en llengua estrangera.
A més, cal seleccionar proveïdors de serveis de traducció que disposin de l'adaptació cultural i lingüística més gran, així com d'un coneixement in situ de les cultures regionals. Per això, cal tenir en compte aspectes com l'origen cultural dels seus empleats, o el fet que l'empresa de traducció estigui sòlidament establerta a diversos països. Aquest és el cas de Deltatext.
Deltatext
És una empresa espanyola de traducció i adaptació lingüística que basa la seva experiència en mercats exteriors en el fet que ella mateixa ha fet amb èxit l'obertura d'oficines a l'estranger fa uns quants anys. Ha estat la primera empresa espanyola de traducció a disposar de filials plenament participades, amb personal propi a Amèrica del Nord, així com oficines a diversos països europeus.
El fet d'estar implantada en diferents cultures permet comptar amb els millors especialistes i garantir un nivell de qualitat extremadament adaptat a la realitat de cada sector, moment i lloc geogràfic. Deltatext transforma les diferències culturals en un important vector de penetració a altres mercats, a un cost final molt reduït.
És propietària de glossaries.com, portal dedicat a la terminologia. Té una valuosa experiència en idiomes de mercats emergents com ara: Xina, Índia i Europa Central i ha traduït gairebé cent milions de paraules. Especialitzada en projectes de gran complexitat i urgències, nombrosos clients certifiquen la seva alta capacitat de resposta.
Ofereix una àmplia gamma de serveis especialitzats de traducció, interpretació, etiquetatge, localització de productes i pàgines web, serveis d'ajuda a l'expansió internacional, investigació terminològica, etc.
Linguaserve
Linguaserve és una companyia completament espanyola especialitzada a proporcionar solucions tecnològicament avançades i serveis capaços de superar les barreres tecnològiques, lingüístiques, culturals, globals, locals i multimèdia que tenen les empreses.
L'empresa implementa desenvolupaments tecnològics per posar a la disposició del client una plataforma basada en tecnologia Internet per canalitzar els serveis de traducció, localització i gestió de continguts multilingües.
La facturació el 2002 es va situar en un milió d'euros. L'empresa va quadruplicar la facturació respecte al 2001, any en què es va situar en 250.000 euros. Els responsables de la companyia preveuen assolir 1,5 milions d'euros durant el 2003.
Té més de 45 clients, incloent-hi companyies nacionals i multinacionals, a més d'institucions públiques. Entre aquests clients destaquen empreses com Prosegur, Turespaña, Infotrans, AENA, així com institucions com l'Organització Mundial del Turisme. Treballa en 25 idiomes diferents i té 750 col·laboradors a tot el món.
Un cas pràctic
Linguaserve ha desenvolupat una solució completa per a la internacionalització i manteniment posterior del portal en espanyol de Turespaña (www.tourspain.es), que ha estat implementat per la UTE formada per Telefónica Sistemas i Indra. El portal té continguts en nou idiomes: espanyol, anglès, francès, alemany, japonès, rus, xinès, italià i portuguès.
La traductora ha implantat una solució tecnològica avançada per a la traducció i l'actualització multilingüe del portal, abordant tot tipus de continguts localitzables o que requereixen traducció, aportant a més un valor afegit en processos previs i posteriors a la internacionalització, com són la redacció de continguts o la recuperació d'informació.
Com a repte especialment important del projecte, destaca el manteniment i l'actualització diària d'un portal que té nou idiomes i consta de més de dos milions de paraules i al voltant de 14.000 pàgines. Això ha fet necessari disposar de la tecnologia més avançada i d'un equip humà especialment qualificat. Per part de Linguaserve, hi han intervingut un total de vint persones a les àrees de desenvolupament tècnic i gestió, traducció i revisió d'originals. El projecte s'ha basat en tres paràmetres principals:
· Actualització continua, mitjançant la implantació d'un sistema d'actualització multilingüe que permeti gestionar, registrar, minimitzar conversions i tractaments manuals per part del client, amb una freqüència diària.
· Recuperació d'informació i categorització, a partir de l'elaboració d'algorismes i heurístiques per a l'aplicació del tesaurus i glossari multilingüe en les tasques de cerca mitjançant paraules clau, per cercadors i en text lliure, així com cerques en llenguatge natural, millorant l'amplitud i la precisió de les cerques.
· Traducció. Avaluació de l'aplicació de la traducció automàtica i/o la traducció assistida per ordinador, per les prestacions i els terminis d'implantació.
Dubtes sobre aquesta notícia?
Parla amb Coexia, la IA del sector exterior
